हो!
पेट्रोल
अरे, विझल!
मला राईडवर घेऊन जाणार?
श्री मँक्स मी एका मुलीला पकडलं! येऊन बघा.
स्टिव्ह म्हणाला तो इकडे मरेल.
पेट्रोल
चल.
अरे नाही.
थांब! थांब! थांब.
तू ठीक आहेस?
तुझा काही अपघात झाला आहे?
कृपया, मला फोन हवा आहे.
इकडे रिसेप्शन येत नाही.
पण एक माणूस आहे. त्याने...माझ्या प्रियकराला व एका लहान मुलाला पकडलंय.
त्याने मला त्याच्या घरात बंद केलं व त्याला आग लावली.
आग!
देवा!
ठीक आहे. ठीक आहे. चल. चल. चल.
धन्यवाद.
धरून बस.
हेवरहील योजना
मुख्य शीर्षक
अरे, अरे, अरे.
आपण आत जाणार आहोत, आपण फोन वापरणार आहोत,
व आपण इकडे भरपूर पोलीस बोलावू, ठीक आहे?
- धन्यवाद. - ठीक आहे, तू पायऱ्या चढू शकतेस?
ठीक आहे.
ठीक आहे. मी दरवाजा धरतो.
तो आता किती वर्षाचा आहे?
मला खाऊन टाकेल इतका मोठा झाला आहे.
माफ करा.
ओह, तू चे बोयार्डच्या बाहेर आहेस मागे, सॅम.
स्टॉक उद्या येईल.
अरे, तुम्ही दोघे ऐका माझं.
आम्हला तुमचा फोन वापरायचा आहे, ठीक आहे?
हि मुलगी सुदैवाने जिवंत आहे. तिकडे पुढे एक वेडा आहे.
तिला त्याच्या घरी बंद केलं, व आग लावून तिला मारायचा प्रयत्न केला.
घर अजूनही पेटलं आहे, ती आत्ताच तिकडून निसटली,
आणि त्या वेड्याकडे अजूनही एक मुलगा आहे.
- आणि क्रेग. क्रेग. - व क्रेग नावाचा एक मुलगा.
तुझं नाव काय आहे?
- मी व्हिक्टोरिया. - ठीक आहे.
तू आता ठीक आहेस, व्हिक्टोरिया. सगळं ठीक होईल, ठीक आहे?
हो. मला आगीची खबर द्यायची आहे.
व एक अपहरण.
तू कुठून आली आहेस म्हणालीस?
एक मैलभर लांब इकडून, जंगलातून.
हो, हा सॅमचा गॅस आहे. हायवे 19.
तो त्या सगळ्यांना क्रिसमसलँडला नेणार आहे व आपण त्यांना परत कधी बघणार नाही.
ठीक आहे, डार्लिंग. तू आराम कर, ठीक आहे?
तू कुठून आहेस म्हणालीस?
हेवरहील.
ते इकडे कोलोरॅडोमध्ये आहे?
कोलोरॅडो?
थोडं बरं वाटतंय?
तिने फोन केला?
नाही?
मला माफ कर आम्ही जलद नव्हतो बिंग पर्टरीजला पकडायला,
पण आमची माणसं शहरभर शोधत आहेत.
तो गेला.
तू इकडून बाहेर का पडत नाहीस?
खरंच.
थोडा आराम कर. काही कळलं कि सांगेन तुला.
पॅट्रीज किंवा विकबद्दल.
जसं ती कॉल करेल, आपल्याला लगेच निघावं लागेल.
यावेळी लवकरच.
तू हे गेले तासभर बोलत आहेस.
ब्रॅट कधी कॉल करेल?
लवकरच
- काय मी...? - हे धोकादायक आहे.
माझ्यासाठी सुद्धा.
हे कसं काम करतं?
तुला नाही जाणून घ्यायचं आहे.
जाणून घ्यायचंय, खरंतर.
खरं जग व विचाराच्या जगामधले कापड फाडून.
मी तुला सांगितलं.
विक?
मी कोलोरॅडोला आहे. माझा पूल गेला.
- काय? तू ठीक आहेस? - चार्ली मँक्स ने नष्ट केला.
मी पुलाविना क्रिसमसलँडला नाही जाऊ शकत.
जर मी क्रिसमसलँडला नाही जाऊ शकत मी क्रेगला वाचवू नाही शकत.
ठीक आहे. हे ठीक आहे.
ते तिकडे पोचायच्या आधी कदाचित आम्ही त्यांना शोधू.
मला तुझ्या बॅगेला विचारायचं आहे.
व्रेथ कुठे आहे?
विक...
माझ्या टाइल म्हणतात...
गुप्तचर टी. हटर
"तोफा बॅरल"
"तोफा बॅरल"? हे काय आहे? याचा काय अर्थ?
"तोफा बॅरल"?
आपण तोफा बॅरलला आहोत.
विक?
काय चाललंय?
तो तिकडे आहे, मॅगी.
या जागी तुमच्याकडे बंदूक आहे?
ठीक आहे, नक्की करा ती भरल्ये. तू त्या बाळाला घेऊन लप.
इकडे ये.
तू कधी बंदूक चालवली आहेस?
हि चूक आहे, लू कर्मंडी.
ज्याचा तुला पश्चाताप होईल.
तुझे हाथ वर ठेव, तू मूर्ख...
हल.
बाई कडून आदेश घेणं चांगल्या सवयी नाही आहे, तरुण मुला.
ज्याला माहित्ये त्याच्याकडून घे.
गप्प बस.
- क्रेग? - विक?
मी इकडे आहे.
- देवा, विक. - ठीक आहे, थांब.
मी चावी घेऊन तुला इकडून बाहेर काढते.
ठीक आहे.
अरे तू आहेस!
इकडे येऊन माझ्याशी खेळ, विक मॅकक्वीन.
इकडे येऊन खेळ.
अरे नाही.
लू कर्मंडी, बंदूक खाली ठेव.
माझं नाव घेणं बंद कर!
- तुला माझ्याबद्दल काही माहित नाही. - मला तुझ्या गुन्हेचे रेकॉर्ड माहित आहेत.
दुकानातून चोरी, बर्बरता, कमी वयात फुकणे, लक्ष केंद्रीत करायच्या प्रयत्नात.
याचा काही उपयोग नाही झाला, हो ना?
क्रेग, माझं ऐक. या गाडीत चावी नाही आहे.
आपल्याला तुला दुसरीकडून काढायला हवं.
ठीक आहे, विक, थांब. एक कल्पन सुचल्ये.
थांब.
अरे. हे मजेशीर आहे.
तुझी बंदूक टाक, मुला.
मी तुझा मुलगा नाही.
तू कोणाचाच मुलगा नाहीस, हो ना?
बिचारा लू कर्मंडी.
तुला कधीच बाईच्या स्पर्शाचा अनुभव नाही.
थोडंहि लक्ष नाही मिळालं, स्वतःच्या आईकडून हि नाही.
व तरीही तू इकडे आहेस, विक मॅकक्वीनसाठी धोका घेत.
ती तुला बक्षिसे देणार नाही, जर याची तू अपेक्षा करतोय.
मला दे.
इकडे आहेस तू!
जेव्हा बाईचा विषय येतो, चांगली मुलं शेवटी संपतात, लू कर्मंडी.
खासकरून जर ते तुझ्यासारखे दिसत असतील.
बंदूक!
चार्ली! चार्ली मँक्स!
बाहेर येऊन कसा आहेस सांग.
तुझ्याकडे बघ.
जोलीन जुलै व मार्गारेट लेकडून शुभेच्छा, मूर्ख.
अरे.
दूर राहा!
माझ्यापासून दूर राहा!
क्रेग, मी पकडते तुला.
सुरक्षा पहिली.
काय?
नाही.
अजून कष्ट कर! अजून कष्ट कर!
- अजून कष्ट कर! - तुला इकडून ब्वाहेर निघायला हवं.
मी नाही येऊ शकत. या गाडीमुळे!
मी नाही येऊ शकत. मला सोडून दे.
- नाही! - मला सोड.
- अरे, अरे, इकडून बाहेर निघ. - नाही, असं नको करुस.
असं नको करुस. नाही.
स्वतःला वाचावं, विक, नाहीतर देवाशपथ मी तुला मारून टाकेन.
- नाही. - मला जाऊदे...
तुला इकडून बाहेर निघायला हवं.
- मी नाही जाऊ शकत. - माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.
नाही...
बाहेर निघ!
बाहेर निघ, विक, जा!
जा, बाहेर निघ, विक, जा!
जा!
अरे देवा!
अरे.
हे ठीक आहे. तू सुरक्षित आहेस.
- ते जे काही प्रकरण आहे... - चार्ली मँक्स.
तो...
तो जे काही आहे, आयसीयुमध्ये बांधलेला आहे पलंगाला युएस मार्शल दाराबाहेर उभा असताना.
- गाडीतबद्दल काय? - मला नाही माहित. पोलिसांनी घेतली.
त्यांना ती नष्ट करायला हवी.
अरे, तू ती नष्ट केलीस.
तो मुलगा व लहान मुलगा आता असताना.
अरे, नाही...
मला माफ कर.
तो माझा खास मित्र होता.
आग लावणं...
चार्ली मँक्सला दुखावण्यासाठी होतं, हो ना?
मी त्याला म्हातारा होताना पाहिलं, जसं शंभर वर्षाचा, सेकंदात.
मी त्याची त्वचा चमकताना पहिली जशी आग लागल्ये, पण असं नव्हतं.
- तो जळत होता. - गाडीमुळे ना?
मी कॉमिक पुस्तके वाचतो.
विचित्र, अपरिहार्य गोष्टी घडतात जगात यावर माझा विश्वास आहे.
रेकॉर्डसाठी, मी पोलिसांना सांगितलं तो गाडीत जळाला.
मी त्यांना सांगितलं तू पेटवलीस त्याला थांबवायला.
मी पेटवली.
तू सुपरहिरो आहेस.
सोनेरी ब्लेड योद्धासारखी.
फक्त कवचविना आणि...
तुझे केस चांगले आहेत.
- श्री कर्मंडी. - हे...लू आहे.
लू कर्मंडी.
तुझं कोलेस्ट्रॉल जास्त आहे, लू, नाहीतर तू डिस्चार्ज घेऊ शकतोस.
माझा नंबर मागे लिहिलंय जर तू कधी कोलोरॅडोला असशील
व तुला तरुण वॉर्ड हवा असेल तर.
तुला माहित्ये...
साइडकिक.
धन्यवाद.
तुला डाव्या हातात हिमबाधा आहे, उजव्या पायात निविदा फाटली आहे,
व तू चांगलाच पाय मुरगळला आहेस, मिस मॅकक्वीन.
तू तुझा तो हाथ स्वच्छ व झाकून ठेव.
धन्यवाद.
अजून एक.
तुला तुझ्या स्त्री रोग विशेषज्ञला भेटावं लागेल घरी गेलीस कि.
माफ करा?
हे खूप लवकर आहे. मला वाटलं तुला माहित नसेल.
तू गर्भवती आहेस. काहीच आठवडे.
तू त्रास देण्या क्षमा, मिस ले.
मला तुला सांगायचं होतं कि विक मॅकक्वीन सुरक्षित आहे व चार्ली मँक्सला अटक केलंय.
हो, मला माहित्ये.
धन्यवाद.
- तिने मला परत कॉल नाही केला. - तिने खूप सहन केलंय.
हो.
बिंग पर्टरीजला शोधण्यात काही भाग्य?
ते अजून एक कारण आहे मी इकडे आहे.
तू तुझ्या स्क्रॅबल टाइलला विचारशील तो कुठे आहे?
हे व्यसनाधीन आहे ना?
एकदा बघितल्यावर.
ठीक आहे, तर...
मी तीन महिने अकाली जन्माला आले पडलेल्या फुफ्फुससह.
डॉक्टरांनी माझ्या आईला सांगितलं मी जगणार नाही. असं दिसलं तरी नाही.
तर तिने मला माझ्या आजोबांच्या घरी आणलं.
ते मटपॅनमध्ये सॅन्टेरो आहेत.
आणि...
ओरीशांना दान देऊन त्यांनी मला वाचवलं असं आई म्हणते.
हो, मी काळपर्यंत धार्मिक बाई नव्हते.
मला वाटलं ती कहाणी फक्त अंधश्रद्धेची परिवाराची खोटी कथा आहे.
माझ्या स्क्रॅबल टाईलचं तुमच्या धर्माशी काही संबंध नाही.
नक्की, कदाचित नसेल.
पण आपल्या समजण्याच्या पलीकडे या जगात धाकट्या आहेत काम करणाऱ्या.
हो.
डॅनियल मोर व हेली स्मिथ गेले.
जो ब्लाई व क्रेग हॅरिसन दोघे मेले.
त्या शक्तींसह मस्ती केल्याची किंमत असते.
त्यांच्यावर दुर्लक्ष करणं किंमत असते.
बिंग पर्टरीज धोकादायक माणूस आहे. जर आपण त्याला थांबवलं नाही...
तो परत खून करेल.
बिंग कुठे आहे?
झोपेचं घर दोन
याचा काय अर्थ?
मला नाही माहित.
नक्की तू बरोबर असंघटित केलं?
नाही.
झोपेचं घर क्रमांक 2
मेन 3282 8एच
मिस मॅकक्वीन.
तुला उभं राहताना बघून बरं वाटलं.
तो कोमामध्ये आहे.
बोल्डर काउंटी रुग्णालय
डॉक्टर म्हणतात क्रीम मक्याइतकी
मेंदूची क्रिया सुरु आहे.
- गाडीचं काय झालं? - नष्ट झाली.
राज्य पोलिसांनी जे राहिलेले ते ताब्यात घेतले.
मला त्याला बघायचं आहे.
स्वतःहून, जर हरकत नसेल.
हे धोरणाच्या विरुद्ध आहे.
तुम्ही कधी दुष्टाच्या डोळ्यात बघितलं आहेत, मार्शल?
कृपया.
नाहीतर मी परत झोपणार नाही.
प्रामाणिक काळजी बर्न युनिट
चार्ली मँक्स
मला आशा आहे तू माझी स्वपन बघतोय जसा आजारी कुत्र्यासारखा पडलाय मारायची वाट बघत.
तू लोळत आहेस, स्वतःच्या मांसाच्या बॅगेत सडत,
मी क्रिसमसलँड शोधेन व जाळून टाकेन.
जशी मी तुझी गाड़ी जाळली.
तुझे बाबा आपल्याला रिसेप्शनला भेटतील नंतर.
ठीक आहे.
तू खूप छान दिसत्येस.
जायला तयार?
जवळजवळ.
ठीक आहे. थोडा वेळ घे.
तर आम्ही पतंगासारखे उंच आहोत, मार्केट बास्केटकडे फिरकत, बरोबर?
क्रेगकडे, सहा स्टेक होते शर्टात लपवलेले
लुटेर्यासारखे.
समस्य हि कि, त्याला कळत नव्हतं ते गळत होतं.
जेनी बेनेट कॅश रजिस्टरकडे काम करत होती. मी कधी विसरणार नाही.
ती त्याला बघून विचारते, "तुला रक्तस्त्राव होतोय?"
क्रेग खाली बघतो,
स्टेक रस शर्टातुन गळताना बघतो,
व देवाशपथ, मुलाला चक्कर येते.
मला त्याला पकडावं लागलं निश्चित करायला त्याच डोकं आपटत नाही.
मी अजूनही तिकडे जाऊ शकत नाही.
मार्केट बास्केटने माझ्यावर आयुष्यभर बंदी केल्ये.
वेडा क्रेग.
तो चांगला मुलगा होता.
माझा विश्वास नाही अजूनही त्या घाणेरड्याने त्याला मारलं.
- सेवा सुंदर होती. - हो.
मी त्याच्या आईसाठी तुझं आवडतं क्रोकपॉट स्टु बनवलं.
- धन्यवाद. तिला आवडेल ते. - हो.
मला नाही माहित.
मी तिला बघते, मी तिच्यासह शाळेत गेले, आणि...
मला माहित्ये भयानक आहे विचार करणं, पण...
विकी, जर त्याच्या जागी तू असतीस तर?
- अरे, आई... - काय जर...?
- नाही. रडू नकोस. - तू निसटली नसतीस तर?
- देवा. - आई, मी इकडेच आहे.
मी इकडेच आहे.
- हो. - हो.
आई.
हो?
बाबा नसताना तू काय केलं असतंस?
मी हा खूप विचार करायचे जेव्हा तो गल्फमध्ये असायचा.
मला आठवतंय विचार करणं कि मी त्याच्याशिवाय मरेन.
सत्य आहे कि, मी...
मला माझ्या आईसह राहावं लागलं काही काळ.
व मग आपण कोणीच इकडे नसतो आत्ता कारण मी तुरुंगात असते खुनाच्या आरोपात.
तुझ्या व माझ्यासारखं आमचं चांगलं नातं नव्हतं.
मला प्यायला हवं आहे. तुला काही हवंय?
नाही, मी ठीक आहे.
अरे.
तू कशी सांभाळत आहेस?
- हो. - तू ठीक आहेस?
मी गर्भवती आहे.
- नक्की? - हो.
तुला माहित्ये, तुला...
- तुला गरज नाही... - हे क्रेगचं आहे.
आपण बघून घेऊ.
विक.
श्रीमती हॅरिसन.
मला माफ करा.
माझ्या आईने स्टु आणलंय. तुमच्यासाठी थोडं आणायला हवं.
तूच एक आहेस जिला माहित होतं माझा मुलगा क्रेग चांगला होता.
माझं त्याच्यावर प्रेम होतं.
त्याचं हृदय सोन्याचं होतं.
त्या इमारतीत कोणालाच काही माहित नाही.
मॅटी व मोळी, हसत व बोलत आहेत,
जशी हि पार्टी आहे.
माझ्या मुलाच्या नखांखालच्या धुळीच्याही तिकडे कोणी लायकीचं नाही.
तरीही हे सर्व इकडे आहेत, व तो...
त्याच्याकडे सभ्य हेडस्टोन पण नाही.
आपण त्याच्यासाठी एक बनवू.
हे शहर वाईट आहे, विक.
तू या शहरातून बाहेर पड तू तरुण असेपर्यंत.
कलाकार बन.
क्रेग नेहेमी म्हणायचा तू उत्तम आहेस.
टाइलने मला सांगितलं तू इकडे असशील.
मला माफ कर. कॉल करायला हवा होता.
जेव्हा व्रेथने जोला घेतलं, मला फक्त अदृश्य व्हायचं होतं.
जेव्हा मला तू सापडलीस...
त्या खच्र्याडब्याच्या मागे,
मला आवडलं नाही विचार करणं कि तू इतकी एकटी होती हे करायला.
मला आत्ता कळलं.
क्रेगबद्दल माफ कर.
जोबद्दल माफ कर.
व डॅनियल, व हेली व बाकी सर्व.
मला हि माफ कर.
पण तू त्याला थांबवलंस, विक. मी हे कधी विसरणार नाही.
आपण त्याला थांबवलं.
हो. आपण थांबवलं.
बिंग पर्टरीज अजूनही बाहेर आहे.
मी इकडे राहून गुप्तचर हटरची त्याला शोधण्यात मदत करणार आहे.
मी आयोवाला परत जाऊ शकत नाही.
मी इकडे राहू शकत नाही.
आरएसआयडी?
तिकडे जाऊन काय करणार? चित्र काढणार?
ती सर्व मुलं, डॅनियल, हेली, ते अजूनही क्रिसमसलँडला असतील तर?
तू व्रेथला नष्ट केलं.
कदाचित क्रिसमसलँड त्याच्यासह गेलं.
तू तुझ्या बॅगेला विचारलंस?
मला रिकामी टाइल मिळाली.
स्वतःची काळजी घे, मॅगी ले.
तू सुद्धा, ब्रॅट.
सहा महिन्यांनंतर
माझ्यासाठी थुक, कृपया.
मस्त.
आता तू दिवसातून दोनदा ब्रश करायचं, ठीक आहे?
ठीक आहे.
मला कँडी मिळेल?
दंतचिकित्सकाकडे कँडी? त्यापेक्षा सर्फरचंद चालेल?
अरे.
ब्रश व फ्लॉस, चमक किंवा पाऊस, सर्व शहाण्या मुलींना कँडी केन मिळतात.
धन्यवाद, श्री अँडरसन.
- कचरा रिकामा करा. - नक्की.
इन्हेलेशन एनेस्थेटिकल वैद्यकीय यूएसपी ग्रेड
फक्त 500 बनवलेल्या.
प्रत्येक हाताने केलेली.
कोणत्याही दोन सारख्या नाहीत.
मला आश्चर्य वाटतं कोणाला ती नको हवी होती.
भांगर यार्ड कदाचित त्यासाठी उत्तम जागा असेल.
नोस4ए2
"हार्क! हेराल्डचे देवसुत गातात
नवजात राजाला गौरव"
हाय, वीझल. क्रिसमसलँडकडून हंगामाच्या शुभेच्छा.
बाबा कुठे आहेत?
आम्हाला भूक लागली आहे.
विक मॅकक्वीन, काहीतरी खायला आण.
क्रिसमसलँडला ये.
आम्ही तुझ्यासाठी थांबलो आहोत.
तू ठीक आहेस?
तू ते ऐकलंस?
वारा?
हो.
बघ, मला घाई करायची नाही. तू वेळ घे तुझी.
पण थंडी आहे व भयानक आहे इकडे.
व, पुढे रस्त्यावर एक जागा मला माहित्ये जिकडे मस्त गरम कोको मिळतो.
- गरम कोको नको. - ठीक आहे, गरम कोको नाही.
ते नको करूया.
गरम कोको नको, कँडी केन नको, नाताळचे दागिने नको, नाताळचे संगीत नको.
तू जे हवं ते.
मला तुझ्या गॅरेजमध्ये काम करायचं आहे.
शोषणकारी मजुरीसाठी.
ठीक आहे, जेव्हा व्यायसाय वाढेल, तेव्हा एम तुला पगार देऊ शकेन.
ते...
मी निश्चित करेन हे बाळ चार्ली मँक्ससारख्या कोणालाच भेटणार नाही.
बिलकुल हो.
ठीक आहे, मुली.
हा प्रयत्न करूया.
बघ, याचे डोळे उघडे आहेत.
इकेजीवर काही वेगळं नाही.
स्नायू उबळ असेल.
हाय, श्री मँक्स.
आम्ही तुम्हाला तुमचं रक्तसंक्रमण देऊ.
तुझा मुलगा, जोसाया,
त्याच्यासाठी क्रिसमसलँडला जागा आहे इतर मुलांसह.
मी त्याला नवं आयुष्य देऊ शकतो.
मी त्याला छान नवीन हसू देऊ शकतो.
मला सोडा.
मी त्याला स्मशानभूमीत बघितलं आहे, जे आईसाठी दुःखद असू शकतं.
कसली बाई आपल्या मुलाला
व्हिडियोगेम व कॉम्पुटर स्क्रीनसह वाढायला ठेवते,
जेव्हा ती अपमानित व विकृतांसह अशा जागी काम करते?
माझी मदत करा. मदत करा.
मदत करा.
मदत करा!